Poesia in dialetto friulano della Bassa

A no j è louc pì ver dal grin da la tiara,

di dulà ch’i ti rivis, di dulà ch’i ti doventis.

A impiâ la Viarta, a stralùsi l’Estât.

‘I ti sos viesta blancia a pandini li nots.

A dismovi la biela lûs ch’a ni polsa in-tai vui,

e contâ il mont cul tiò prufun intor.

Al è un striament poiâ i lavris tal tiò vint,

ch’a n’invulusea di figotès l’Autun,

ch’a ni cuièta il crut dal Unviâr.

La me agadivit a no è doma vint ma anima neta.

Canto per un vento / / Non c’è luogo più autentico del grembo della terra, / da dove giungi, dov’é il tuo divenire. / Ad accendere la primavera, a tralucere l’estate. / / Sei veste bianca a smascherarci le notti. / A destare la bella luce che ci riposa negli occhi, / e declinare il mondo con la tua fragranza addosso. / / E’ un incantesimo accostare le labbra sul tuo vento, / che ci avvolge di tenerezze l’autunno, che ci acquieta l’asprezza dell’inverno. / La mia acquavite non è solo vento ma anima monda.